Jerry 的个人资料Welcome To Jerry Land照片日志列表更多 ![]() | 帮助 |
|
2006/12/11 摘抄:英语并不仅仅是一种工具英语是一种生活、学习和工作的工具,关于这一点我看任何人没有疑问。我的体会是英语并不仅仅是一种工具,它还是一种生活观念和生活方式,从某种意义上来说,它还有可能改变我们的生活轨迹。 学英语的人都有一种恋“英”情结,这恐怕也是一种“职业病”。就象学俄语的人有恋“俄”情结,学法语的人有恋“法”情结,学德语的人有恋“德”情结一样,也没什么好说的,只是一种爱好罢了。但学英语还逐渐地发展成一种“言必称希腊”的趋势确是我没有想到的,不过想想这也很自然,因为——
英语是一种生活观念。
当你通过持续地学习,全面地了解了一种语言,包括它的历史、它的使用国度、它的文化传承以及它的人民,你就会不由自主地用另一种眼光来重新打量你自己的国度和生活,并生发出许多的感受来,这就是所谓的“比较文化”吧。而这种感受我认为是积极的,首先它要求你的思考和观念与“老英”接轨,对以前熟视无睹的所谓传统文化和习俗进行反思。比如说卫生习惯和环保概念,过去对于环境的恶化我总认为是国民素质低造成的,而现在我则同意这样的看法:“点点滴滴从我做起”。餐桌上的敬酒罚酒,以前我也是碍不过情面,死要面子活受罪,而现在我却倡导文明喝酒,不要强人所难。以前饭后抹嘴就走,一副大款样,现在饭后打包,视浪费为耻。
家庭教育方面,我们的国情是以“孝悌”的概念为先,对小孩包办代替过度,“放手发动群众不足”,该放手时不放手。而现在我认为我们要学习西方文明国家的教育理念,18岁以前父母要尽到责任,小孩成人后该放手时就放手,不要让小孩有依赖的思想。你也不要一天想着小孩以后回来尽“孝”,他不“孝”是正常现象,孝则是我多赚了。只有有了这种包容和洒脱的生活观念,你才能活得自在和无忧。
英语还是一种生活方式。
国人爱喝茶,南方人叫“饮茶”。我也爱喝茶,尤其是在美味的大餐之后来上一杯清茶觉得很惬意,觉得这就是幸福生活了。我爱喝碧螺春,觉得它的味道清爽而淡香,色绿而透明,很养眼。学英语后我还发展了爱喝咖啡,与喝茶也没有什么矛盾。喝咖啡我一般是选在周六和周日的下午,在英语国家这就是所谓的喝下午茶了。我会事前买好上等的西式点心,要脆口的,不要软性的,这样吃起来有一种嘎吧脆的声响,口感好又有趣。咖啡杯和小匙要专用并放在消毒柜里消毒过,不要有异味。专门烧一壶开水趁热冲入装有咖啡的杯里。我一般喝那种带咖啡伴侣的雀巢咖啡或加有糖的越南咖啡,喝雀巢咖啡时我还要加一点糖。可能跟所学专业有关,我爱糖,我不爱那种无糖的黑咖啡,我爱白咖啡。学英语的人都知道,什么是黑咖啡和白咖啡。拿上一本心爱的书看上几行品上它一口,在午后的阳光下显得十分优雅而自在。这恐怕也是休闲生活的一种方式吧。我现在就缺一个专司烧咖啡的壶啦,也不知道去哪儿去弄更好的咖啡,我想随着生活的安定和精致起来,喝咖啡可能也会成为我的一种生活方式了。
英语词序把重要的人和事以及某些情状放在句首,叫做强调句。学英语的人在不知不觉当中也在汉语会话中会把重要的事情放在一句之首,这种无意识的说话方式习惯,简洁明晰,直来直去,不拐弯抹角,提高了交谈双方的交流效率。而这也正是西人所崇尚的行为方式之一。我觉得挺好,但有时未免语句有些颠倒,一下子转不过弯来。就象一个说惯了柳州话的人突然要他转说普通话一样,挺不容易的。不象国人,讲一件事情要铺陈很久,转弯抹角,官话套话大话空话一大堆,半天拍不出个屁来。而托人帮忙做一件事则更难,讲人情送礼物不算,还要翘首等待看人眼色行事。我们什么时候才能形成像西方人一样做事不讲人情,只讲原则的良好行为习惯?
有一年,蒙友人推荐并邀请到北京客串当某网站笔头翻译。工作颇为胜任,薪水也不低,若不是遇到互联网泡沫,网站经营不善,我下半辈子的生活轨迹可能就会因此改变。在这里,英语还是一种工作机会。
所以说英语既是一种工具也是一种生活观念和生活方式,它在不知不觉中改变着我们,点点滴滴,潜移默化,是不以学英语的人的意志为转移的。 |
|
|